Kotaro Horiuchi Architecture

現在、堀内功太郎建築設計事務所では、スタッフ・オープンデスクを募集しています。

facebookページをリニューアルしました。
こちらからご覧頂けます。

2012年1月21日、アメリカのウェブサイトarchdailyに屋根の家 -Villa Toiture-が紹介されました。

〈掲載内容日本語訳〉
敷地のあるMaintenon（マントノン）市はフランス・パリ市から南西に65km、夫婦と子の3人家族が住むパリ郊外のこの住宅は、

パリ郊外の特徴的で広大な敷地と大部分を占める林にひっそりと佇む住宅として計画した。住宅は家族の住居以外にも、週末にはパリで暮らす人々をゲストとして受け入れる週末の家となる。
日本人の妻が日本の文化を異国の地フランスにて伝達しようという試みから、週末のみパリ郊外のこの住宅で日本語教室や日本食の料理教室、他にも様々な日本の文化に対する教室の開講、そして人々を日本の文化と接することのできる週末くつろげる家として設定した。

全体をひとつのリビングでつなぐ。広大な敷地の周囲をぐるりと回遊できる廊下のようにリビングが配置される。このリビングはこの住宅の通路でもあり、家族のリビングでもあり、ゲストのリビングでもある。
日本語教室や料理教室など日本文化伝達の場もすべてこのリング上のリビングに並べられ、和のアクティビティの輪となる。
他室へのアクセスの基軸となるのがこのリビングで、人の生活の中でのパブリック要素を持つ「食」を抽出して連続させた。
食を中心に生まれるコミュニケーションは、日本という異文化をフランスという異国の地で互いに共通の要素として人々は集い、新たな交流を楽しむ。

所在地：フランス・マントノン
主要用途：個人住宅・温泉宿泊施設
延床面積：150 m2
敷地面積：2,000 m2

〈原文〉
The siste is located in Maintenon 65km southwest of Paris, France. The Residential suburb of Paris inhabited afamily of three married couples and children.
Spontaneous grounds surrounded by vast grasslandsare and forests open as a place of rest for the weekend of Parisien, give healing to life in the city while enjoying the open-air bath in nature.

This residential is called “The Residential of Roof”, is composed of the entire roof from regulation inherited in this region traditionally that 40-degree slope of the roof and 7m height, in another house to make the inside of the roof, while protecting the traditionalregulation of forms, tried to create another inside garden between the roof and house.
The inside housing is divided into two parts living-restaurant for guests and residences for clients,are connected by kitchen.
Each room has inside space that open to nature.

location : Maintenon, FRANCE
program : residential, Accommondation Spa
plot area : 2,000 m²
built area : 150 m²

2012年1月15日、イタリアのウェブサイトdesignboomに屋根の家 -Villa Toiture-が紹介されました。

〈掲載内容日本語訳〉
パリを拠点に活動する日本の建築家・堀内功太郎は、「屋根の家」というコンセプトのもとに住宅を設計した。
この建物が建てられるフランス・パリの南西に位置する農村地域のマントノンの風景は、森や小川、草原などの自然が多く残る地域。
自然の景色に統合するような高さ７メートルの三角屋根の家は、住居の中に部分的に囲まれた庭園を持ち、環境に溶け込む。
住居は家族の為の生活空間と来客用の宿泊スペース、そして共用キッチンの３つのスペースで構成されている。

所在地：フランス・マントノン
主要用途：個人住宅・温泉宿泊施設
延床面積：150 m2
敷地面積：2,000 m2

〈原文〉
paris-based japanese architecture firm kotaro horiuchi have designed ‘the roof residence’, a compilation of three dwellings encompassed
under a roof. located in the southwest of paris, in the rural area of maintenon, france, the surrounding landscape consists of grasslands,
forests and creeks. to integrate the natural vistas, the 7m high triangular structure has perforations, allowing the environment to penetrate
into a partially enclosed garden. the interior houses a restaurant, guest rooms and a living space for three married couples with children.
the separate compartments are connected by a communal kitchen.

location : Maintenon, FRANCE
program : residential, Accommondation Spa
plot area : 2,000 m²
built area : 150 m²

フランスの企業、DNR Compositesのサイトに折り曲げた椅子 -Chaise Pliée-と折り曲げた机 -Table Pliée-が紹介されました。