2010年1月29日、アメリカのウェブサイトArchitizerに銀座ブティックが紹介されました。
〈掲載内容日本語訳〉
カーテンのように柔らかな形をした大きな一枚の壁 が、銀座という混沌無秩序な街に自然を感じられる都 市の中の「森」をつくる。
一枚の壁によって建物の一部を通りに大きく開くこと で、銀座の通りが内部まで滑らかに連続したような空 間が生まれ、木漏れ日のような光に満ちた空間が行き 交う人々を内部へと導く。そこは高さを持つ開放的な 田屋のエントランスホールであり、時にはイベントや ギャラリー、テラスとして外部の公共の場としての機 能を持つ。
一枚の壁によって分節された内部空間は、その柔らか な布のような表情を持つ一枚の壁により、自然の白く 柔らかい光に包まれた空間となり、人々はその木漏れ 日のような光に満ちた空間の中で、田屋の様々な商品 と出会う。
〈原文〉
A wall having a flexible form like a curtain creates an atmos- phere like “forest” in Ginza, the heart of Tokyo.
A wall create the space that opens to the outside of the store and connects the street with the inside the shop. This high- ceilinged space is a entrance hall of this boutique to wel- come pedestrians in the street. It also can be communication space such as an event hall, a gallery space or terrace.
The interior is flooded by natural white light through the gently waving “Wall”. Being filled with the play of light, visi- tors will find a variety of furnishings in this boutique.
